USLUB BAHASA ARAB 11

Selamat Pagi Bro Sis, hari ini penulis akan berbagi uslub atau cara menyampaikan kenyataan sebenarnya dalam Bahasa Arab, dalam Bahasa Indonesia kita kenal dengan kata "Ternyata" =  فَإِذَا بِ / فَإِذَا

Contoh:

ظَنَنْتُ أَنَّ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ صَعْبَةٌ فَإِذَا هِيَ سَهْلَةٌ

Saya kira bhs Arab itu sulit, ternyata mudah.

قَالَ إِنَّ بَيْتَهُ قَرِيْبٌ فَذَهَبْتُ لِلزِيَارَةِ فَإِذَا بِهِ بَعِيْدٌ جِدًّا

Dia bilang rumahnya dekat, lalu aku pergi berkunjung, ternyata rumahnya jauh.

ظَنَنْتُهَا تَضْحَكُ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي

Kukira dia sedang tertawa, ternyata dia lagi menangis.

ظَنَنْتُ أَنَّ الرَّجُلَ أَبُوْهَا فَإِذَا هُوَ عَمُّهَا

Kukira lelaki itu ayahnya, ternyata pamannya.

سَمِعْتُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ فَإِذَا هُوَ لَمْ يَزَلْ عَازِبًا

Saya dengar dia sudah menikah, ternyata msh jomblo.

أَقْسَمُ بِأَنَّهُ عَازِبٌ فَإِذَا لَهُ أَحْفَادٌ

Dia bersumpah masih bujangan, ternyata udah punya cucu.

قاَلُوْا إِنَّ الزَّوَاجَ لَذِيْذٌ فَإِذَا هُوَ أَلَذُّ

Mereka bilang kawin itu enak, ternyata uwweenak.